culturoscoPe

> OPEN AIR >

03/07 – 16/08

Prinzessin Mononoke

Princesse Mononoké

Princess Mononoke (Mononoke Hime)

Hayao Miyazaki JP 1997, 134’; Ov/d

Vor langer, langer Zeit töteten die Menschen den grossen Gott des Waldes. Er besass menschliche Gesichtszüge und den Körper eines wilden Tieres. Weshalb glaubten die Menschen, ihm das Leben nehmen zu müssen? Die Antwort kennt das Menschenmädchen San, das vom Waldgott Moro aufgezogen wurde und zur Prinzessin Mononoke heranwuchs. Sie verachtet die Menschen, die ins Reich der Wälder einfallen, und ist entschlossen, die heiligen Gebiete zu verteidigen und jeden Eindringling zu töten...

//

Il y a très, très longtemps, les hommes ont tué le grand dieu de la forêt. Il avait des traits humains et un corps d'animal sauvage. Pourquoi les hommes ont-ils cru devoir lui ôter la vie ? La réponse est connue de la fille humaine San, qui a été élevée par le dieu de la forêt Moro et qui est devenue la princesse Mononoké. Elle méprise les humains qui envahissent le royaume des forêts et est déterminée à défendre les territoires sacrés et à tuer tout intrus...

ACHTUNG : le film n’est pas sous-titré en français

ATTENTION : der Film hat keine französischen Untertitel

---------------------------------------------------

20:15 Tür- & Baröffnung

20:15 Ouverture de la porte et du bar

Wir zeigen die Filme bei jeder Witterung draussen – bitte denken Sie an die entsprechende Kleidung! Bei schlechte Witterung werden die Filme zusätzlich auch im Kinosaal projiziert. Die Bar öffnet jeweils um 20:15.

Am Open Air sind keine Reservation möglich. Sie können die Tickets jedoch im Voraus an der Kasse kaufen.

//

Nous projetons les films par tous les temps à l’extérieur – pensez aux vêtements appropriés ! Cependant, cas de mauvais temps les films sont aussi projetés en salle.

Le bar ouvre à 20:15. Aucun réservation n’est possible pour l’Open Air – vous pouvez cependant acheter vos tickets en avance à la caisse.