culturoscoPe

> OPEN AIR >

03/07 – 16/08

Stalker

Andrei Tarkowski, RU 1979, 155’, Ov/d

Une ville dont ni l’époque ni le lieu ne sont clairement définis, aux abords d’un territoire interdit appelé « la Zone ». Là-bas, des phénomènes inquiétants surgissent, des apparitions énigmatiques dont l’origine remonte à des années et reste indéchiffrable. S’agit-il d’une catastrophe nucléaire ou de la chute d’une météorite ? On ne le sait pas. La région a été évacuée, bouclée et placée sous haute surveillance. Le Stalker gagne sa vie en faisant passer illégalement des gens à travers le périmètre de sécurité et en les guidant à l’intérieur de la Zone.

//

Eine in Zeit und Ort nicht näher beschriebene Stadt, die am Rande eines als Zone bezeichneten Gebietes liegt. In dieser Zone geschehen seltsame Dinge, es gibt rätselhafte Erscheinungen, deren Ursache zum Zeitpunkt der Handlung schon Jahre zurückliegt und nur vermutet werden kann. War es eine Atomkatastrophe oder ein Meteoriteneinschlag - man weiss es nicht. Das Gebiet wurde evakuiert, abgesperrt und steht unter schwerer Bewachung. Der Stalker verdient sich seinen Lebensunterhalt damit, Leute illegal durch den Sperrgürtel zu bringen und sie innerhalb der Zone zu führen. 

ACHTUNG : le film n’est pas sous-titré en français

ATTENTION : der Film hat keine französischen Untertitel

---------------------------------------------------

20:15 Ouverture de la porte et du bar

20:15 Tür- & Baröffnung

Nous projetons les films par tous les temps à l’extérieur – pensez aux vêtements appropriés ! Cependant, cas de mauvais temps les films sont aussi projetés en salle.

Le bar ouvre à 20:15. Aucun réservation n’est possible pour l’Open Air – vous pouvez cependant acheter vos tickets en avance à la caisse.

//

Wir zeigen die Filme bei jeder Witterung draussen – bitte denken Sie an die entsprechende Kleidung! Bei schlechte Witterung werden die Filme zusätzlich auch im Kinosaal projiziert. Die Bar öffnet jeweils um 20:15.

Am Open Air sind keine Reservation möglich. Sie können die Tickets jedoch im Voraus an der Kasse kaufen.