culturoscoPe

> OPEN AIR >

03/07 – 16/08

Dirty Dancing

Emile Andolin, US 1987, 99’, E/f

Francis „Baby“ Houseman ist ein Mädchen aus reichem Hause. Sie und ihre Familie verbringen die Sommerferien 1963 in Max Kellermans Hotel, wo Baby dem feschen Tanzlehrer Johnny Castle begegnet - seine Show lässt auch in ihr die Lust steigen, zu tanzen. Doch der Mambogott hat nichts übrig für verwöhnte Mädels aus der Oberschicht. Dann aber fällt seine Tanzpartnerin Penny wegen einer ungewollten Schwangerschaft aus und Baby bietet ihre Hilfe an. Nun soll sie im Schnelldurchgang die komplizierten Figuren des Mambos lernen. Das Paar kommt sich auch emotional schnell näher, muss auf seinem Weg aber diversen Problemen trotzen: eine Reihe von Diebstählen und die goldene Hotelregel, dass Personal und Gäste durch eine unsichtbare Linie voneinander getrennt bleiben müssen, machen Baby und Johnny zu schaffen...

//

Francis "Baby" Houseman est une fille riche. Elle passe les vacances d'été 1963 avec sa famille dans l'hôtel de Max Kellerman, où Baby rencontre le professeur de danse Johnny Castle. Mais le dieu du mambo n'a rien pour les filles gâtées de la classe supérieure. Alors que Penny, la partenaire de danse de Johnny, fait le choix d’interrompre une grossesse non désirée, Baby lui propose son aide. Elle va donc reprendre la place de Penny sur scène, ce qui l’amène à devoir apprendre les figures compliquées du Mambo en un tour de main. Le couple se rapproche rapidement sur le plan émotionnel, mais doit affronter divers problèmes sur son chemin.

ATTENTION : der Film hat keine deutschen Untertitel

ACHTUNG : le film n’est pas sous-titré en allemand

---------------------------------------------------

20:15 Tür- & Baröffnung

20:15 Ouverture de la porte et du bar

Wir zeigen die Filme bei jeder Witterung draussen – bitte denken Sie an die entsprechende Kleidung! Bei schlechte Witterung werden die Filme zusätzlich auch im Kinosaal projiziert. Die Bar öffnet jeweils um 20:15.

Am Open Air sind keine Reservation möglich. Sie können die Tickets jedoch im Voraus an der Kasse kaufen.

//

Nous projetons les films par tous les temps à l’extérieur – pensez aux vêtements appropriés ! Cependant, cas de mauvais temps les films sont aussi projetés en salle.

Le bar ouvre à 20:15. Aucun réservation n’est possible pour l’Open Air – vous pouvez cependant acheter vos tickets en avance à la caisse.