culturoscoPe

Doors: 17h30
Show: 18h00
Genre: Stories & Sounds
Price: 25.- / 20.-

Das Bieler Duo Butterland hat mit «Risse» seine erste EP geschrieben: Klang, Klippen und Konsonanten sind 2020 dem heimischen Confinement entstiegen.

Zum zehnjährigen Bandjubiläum des Stories&Sounds-Duos Butterland erscheint mit «Risse» eine leise Reise in die Räume zwischen Menschen, zwischen Teilchen, zwischen Zeit. Butterland sind: Regina Dürig & Christian Müller

Risse ist eine Momentaufnahme unseres langsam zerfallenden Küchenbodens: hundertjährige Zementfliesen, original wie beim Bau des Hauses, abgesunken und eingebrochen im Lauf der Zeit. Frottagen, die Regina von den Rissen gemacht hat, dienten Christian als grafische Notation für fünf elektronische Kompositionen. Für vier dieser Stücke hat Regina Texte geschrieben, in denen sich Klippen auftürmen, in denen der Fortschritt klafft und Konsonanten zerrieseln.

„Der Puls des Nachbarn / dringt durch das Netz aus / undicht gewordenem / Bodenmaterial zu uns / hinauf in unsere / Gedanken unsere Herzen / unsere Haut / der Nachbar ist / so langsam und froh wie / ein Leguan er nickt uns zu / wenn wir ihn auf der Strasse / sehen wenn er uns im / Laden Wein oder schwarzen / Knoblauch verkauft / der Nachbar / lässt seinen Wagemut in / Wolkenfetzen verdampfen / deswegen ist sein Puls / meist ruhig aber stetig er / ist Geheimnissen aus diesem / Grund abgeneigt Überraschungen / Zwischenfällen Zweifeln.“

Die Autorin Regina Dürig und der Musiker Christian Müller arbeiten seit 2010 als Butterland im Feld von Stories und Sounds. Die Werke von Butterland haben meist skulpturalen Charakter und sind formal zwischen Liveperformance, Poetic Noise, Hörspiel und räumlicher Installation einzuordnen. Arbeiten von Butterland waren bei Hörspiel- und Klangkunstfestivals in Deutschland, Frankreich und Österreich sowie auf DRS2 und SWR2 zu hören, 2020 erschien „Das Schweigen entziffern“, das auf srf.ch nachhörbar ist. Das poetisch-dokumentarische Hörspiel „Childhood Stories China“ gewann den Jurypreis in der Kategorie Experimentelles beim Schweizer Hörfestival SonOhr, das Hörspiel „Aus dem Reisewörterbuch“ wurde vom Leipziger Hörspielsommer ausgezeichnet. Die aktuelle Arbeit "rencontre l'autre" – inspiriert von der französischen Philosophin Luce Irigaray – wurde mit dem Stipendium "Ici & Ailleurs 2019" der Commission francophone chargée des affaires culturelles générales (CFACG) des Kantons Bern unterstützt.

+ + + +

Le duo biennois Butterland présente son premier album, intitulé «Risse». Constitué d’empilements de sons et de consonnes, il est né à domicile en 2020 pendant le confinement. La sortie du CD, publié en avril par le label Deszpot, sera célébrée sur la scène du Singe, les morceaux ayant été spécialement adaptés pour l’occasion. Que les bouchons sautent tels des plosives dentales !

Pour les dix ans du duo Butterland, spécialiste d’un genre non référencé baptisé stories&sounds, le groupe publie sur son CD «Risse» un voyage mystérieux au cœur de ces espaces qui se nichent entre les humains, entre les particules, entre les instants.

«Die Fliesen springen / im stillen Schwungtanz / des anhaltenden Verfalls / sodass sie an manchen Stellen mehr / aus Rissen bestehen als / aus etwas / der Rest klimpert / hell wie Taschengeld / wie Gedanken aus Glas.»

L’album «Risse» est un instantané du sol de notre cuisine, qui est en pleine décomposition: ses carreaux de ciment, datant de l’époque de construction de l’immeuble il y a un siècle, se sont en effet affaissés et effondrés au fil du temps. Réalisés par Regina, les frottages des fissures qui envahissent ce sol ont été utilisés par Christian comme partitions graphiques pour cinq compositions électroniques. Regina a ensuite écrit pour quatre de ces morceaux des textes dans lesquels les mots s’empilent tels des falaises, le progrès se parsème de béances et les consonnes se désagrègent.

«Der Puls des Nachbarn / dringt durch das Netz aus / undicht gewordenem / Bodenmaterial zu uns / hinauf in unsere / Gedanken unsere Herzen / unsere Haut / der Nachbar ist / so langsam und froh wie / ein Leguan er nickt uns zu / wenn wir ihn auf der Strasse / sehen wenn er uns im / Laden Wein oder schwarzen / Knoblauch verkauft / der Nachbar / lässt seinen Wagemut in / Wolkenfetzen verdampfen / deswegen ist sein Puls / meist ruhig aber stetig er / ist Geheimnissen aus diesem / Grund abgeneigt Überraschungen / Zwischenfällen Zweifeln.»

L’auteure Regina Dürig et le musicien Christian Müller forment depuis 2010 le duo Butterland et pratiquent un genre qu’ils appellent stories&sounds. Les travaux de Butterland ont généralement quelque chose de sculptural et se situent formellement quelque part entre la performance live, la noise poétique, la pièce radiophonique et l’installation in situ. Ils les ont présentés dans le cadre de nombreux festivals d’art radiophonique et d’art sonore en Allemagne, en France et en Autriche ainsi que sur DRS2 et SWR2. En 2020, Butterland a publié «Das Schweigen entziffern», que l’on peut écouter sur sfr.ch. Leur documentaire poétique «Childhood Stories China» a gagné le Prix du jury du festival suisse de création sonore SonOhr dans la catégorie réservée aux œuvres expérimentales et leur pièce «Aus dem Reisewörterbuch» a été récompensée dans le cadre du Leipziger Hörspielsommer. Inspiré par la philosophe française Luce Irigaray, leur projet actuel «Rencontrer l'autre» a obtenu la bourse Ici & Ailleurs 2019 de la Commission francophone chargée des affaires culturelles générales (CFACG) du canton de Berne.