culturoscoPe

Les festivités du bord du lac se terminent en apothéose à Douanne. Dans les caveaux, carnotzets, tentes et bars, les vins et spécialités culinaires du lac de Bienne sont servis dans une ambiance conviviale et chaleureuse. La fête est complétée par un joli marché artisanal, une fontaine à vin, une estafette, une tombola, des animations pour les enfants, un petit Luna Park et bien plus encore.

---

Trüelete Twann 2021 annulé

Avec le cœur lourd, nous devons annuler cette année aussi. Après consultation commune avec tous les participants, nous avons dû accepter que les conditions cadres et les spécifications actuelles ne permettent pas un déroulement significatif et responsable de notre festival de vinification.

Nous regrettons la décision, mais nous laissons donc aussi une certaine souplesse. En fonction de la situation, ils reçoivent le quatrième week-end d'octobre, des Winzer:innen individuels et des clubs avec leurs propres concepts sur un verre de Twanner.

Et de toute façon, notre beau village vaut toujours la peine d'être visité !

Nous vous souhaitons une bonne santé et attendons avec impatience 2022.

----

Trüelete Twann 2021 abgesagt

Schweren Herzens müssen wir auch in diesem Jahr die Trüelete absagen. Nach gemeinsamer Abstimmung mit allen Beteiligten mussten wir akzeptieren, dass die geltenden Rahmenbedingungen und Vorgaben keine sinn- und verantwortungsvolle Durchführung unseres Winzerfestes erlauben.

Wir bedauern den Entscheid, ermöglichen damit aber auch eine gewisse Flexibilität. Je nach Situation empfangen sie am vierten Wochenende im Oktober, einzelne Winzer:innen und Vereine mit ihren eigenen Konzepten auf ein Glas Twanner.

Und so oder so: Unser schönes Dorf ist immer einen Besuch wert!

Wir wünschen gute Gesundheit und freuen uns auf 2022.