culturoscoPe

Finissage avec lecture, projection vidéo, extrait audio et tissage de tapis.

Finissage mit Lesung, Video Projektion, Audio-Stück und Teppich knüpfen.

KATHARSIS

(FR) Luana Gonçalves et Flurina Gutmann se sont rencontrées l’été 2025 sur la colline surplombant Bienne, au service d’intervention de crise. Aujourd’hui, exactement un an après la crise, elles exposent leur processus en cours dans l’espace alternatif Galerie Vérité.
Il s’agit de rendre visibles les crises psychiques et le chemin qui commence dès que l’on quitte l’hôpital psychiatrique.

Nous voulons rendre hommage à la catharsis que nous avons vécue. Nous voulons créer un espace ou le temps est à l’honneur, une invitation à la vulnérabilité.
Un mélange entre résidence artistique et exposition, un dialogue qui refuse de se conformer à des critères précis et figés.Tout comme à l’époque, sur la colline.

///

KATHARSIS

(DE) Luana Gonçalves und Flurina Gutmann haben sich im Sommer 2025 auf dem Hügel über Biel kennengelernt - in der Kriseninterventionsstation.
Jetzt - genau ein Jahr nach der Krise - stellen sie ihren Prozess aus, im Offspace Galerie Vérité.
Es geht um das Sichtbarmachen von psychischen Krisen und den Weg, der dann beginnt, wenn man die Psychiatrie verlässt.

Wir wollen die Katharsis ehren, die wir erlebt haben. Und damit andere Menschen berühren und Mut machen, die Schönheit in Krisen und in Heilungsprozessen zu erkennen.
Es ist eine Mischung aus Residency und Ausstellung, ein Dialog der sich nicht in klaren Schranken bewegt. Genau wie damals, auf dem Hügel.