culturoscoPe

Fête des enfants / Kinderfest

Horaires: 9.00-16.00

Pour clore les vacances estivales en beauté? La Fête des enfants en vieille ville de Bienne bien sûr! Gratuite, sans publicité, ouverte à toutes et tous, elle fonctionne grâce à la participation bénévole de nombreuses associations, collectivités et institutions locales qui peuvent ainsi se présenter et rencontrer les familles. De 9h. à 16h., des activités diverses sont proposées: jeux, bricolages, spectacles, contes, sensibilisation, découverte, visites, etc. La fête est prévue pour les enfants de 0 à 12 ans environ et leur famille. Elle est un emblème de la diversité et de la mixité biennoise! Grâce aux nombreux partenaires de la fête, découvrir, rire et s'amuser sont les mots d'ordres de la journée!

Der perfekte Abschluss der Sommerferien? Das Kinderfest in der Bieler Altstadt natürlich! Ein kostenloses Fest ohne Werbung, das allen offensteht und dank der ehrenamtlichen Mitarbeit zahlreicher Vereine, Gemeinschaften und lokaler Institutionen zustande kommt, die sich so präsentieren und mit den Familien in Kontakt treten können. Von 9 bis 16 Uhr werden verschiedene Aktivitäten angeboten: Spiele, Basteln, Shows, Geschichtenerzählen, Musik, Sensibilisierung, Entdeckungen, Besichtigungen usw. Es ist ein Symbol für die Vielfalt und den Mix in Biel! Dank der zahlreichen Partner des Festes stehen Entdecken, Lachen und Spass haben ganz oben auf der Tagesordnung!