culturoscoPe

Next @ Artspace Juraplatz

Different Reality – Nine Dragon Heads

Vernissage: 28 February, 18.00 Hrs.

Juravorstadt 2A, 2502 Biel/Bienne, Schweiz

DE

Different Reality ist eine kollektive Ausstellung, die Schweizer und koreanische Künstler:innen vereint, von denen die meisten Teil des internationalen Kollektivs Nine Dragon Heads sind, das vor rund 30 Jahren gegründet wurde. Mit einer Vielfalt künstlerischer Medien entfaltet sich die Ausstellung an verschiedenen Orten in der Stadt Biel/Bienne.

Die Ausstellung thematisiert aktuelle politische und soziale Krisen wie Ungleichheit, Verdrängung und die Fragilität zeitgenössischer Demokratien und bezieht zugleich Fragen zur Beziehung zwischen Kunst, Territorium und Umwelt mit ein. Realität erscheint dabei als umkämpftes Feld, in dem Kunst als kritisches und politisches Instrument wirkt.

Im Laufe seiner Geschichte hat Nine Dragon Heads Symposien und Ausstellungen in strategisch und symbolisch aufgeladenen Regionen wie der entmilitarisierten Zone Koreas (DMZ), dem Amazonasgebiet und dem Aralsee organisiert und an bedeutenden internationalen Ausstellungen teilgenommen, darunter die Biennale von Venedig.

Kuratiert von Enrique Muñoz García und Park Byoung Uk, wird die Ausstellung in Artspace Juraplatz, Atelier Kawumba, Fagusnoir, Artspace A13 sowie an verschiedenen Orten in der Altstadt von Biel/Bienne präsentiert.

Die Ausstellung umfasst Werke von Bahk Young-Hoon, Lara Goo, Joëlle Flumet, Bernhard Gerber, Jang Gyeong-Churl, Kim Jai-Kwan, Kim Kyeol-Soo, Kim Young-Jin, Lee Ae-Kyeong, Lee Hyo-im, Lee Young-Ae, Nicolas Luisier, Daniela de Maddalena, Susanne Muller, Enrique Muñoz García, Noh Juno-Ha, Pang Hyo-Sung, Alessandro Rolandi, Stéphane Robert, Laura Solari, Ursula Stalder, Vania Oh, Yeri Kim, Yoonshee Ryoony Suh und Park Byoung Uk.

FR

Different Reality est une exposition collective réunissant des artistes suisses et coréens, dont la majorité fait partie du collectif international Nine Dragon Heads, fondé il y a une trentaine d’années. À travers une diversité de médiums artistiques, l’exposition se déploie dans différents espaces de la ville de Biel/Bienne.

L’exposition aborde des crises politiques et sociales contemporaines telles que les inégalités, les déplacements et la fragilité des démocraties actuelles, tout en intégrant des réflexions sur les relations entre l’art, le territoire et l’environnement. La réalité y est présentée comme un champ de tensions, dans lequel l’art agit comme un outil critique et politique.

Au fil de son histoire, Nine Dragon Heads a organisé des symposiums et des expositions dans des territoires stratégiques et symboliquement chargés, tels que la zone démilitarisée de Corée (DMZ), l’Amazonie et la mer d’Aral, et a participé à d’importantes manifestations internationales, dont la Biennale de Venise.

Commissariée par Enrique Muñoz García et Park Byoung Uk, l’exposition sera présentée à Artspace Juraplatz, Atelier Kawumba, Fagusnoir, Artspace A13, ainsi que dans divers lieux de la vieille ville de Biel/Bienne.

L’exposition réunit des œuvres de Bahk Young-Hoon, Lara Goo, Joëlle Flumet, Bernhard Gerber, Jang Gyeong-Churl, Kim Jai-Kwan, Kim Kyeol-Soo, Kim Young-Jin, Lee Ae-Kyeong, Lee Hyo-im, Lee Young-Ae, Nicolas Luisier, Daniela de Maddalena, Susanne Muller, Enrique Muñoz García, Noh Juno-Ha, Pang Hyo-Sung, Alessandro Rolandi, Stéphane Robert, Laura Solari, Ursula Stalder, Vania Oh, Yeri Kim, Yoonshee Ryoony Suh et Park Byoung Uk.

EN

Different Reality is a group exhibition bringing together Swiss and Korean artists, most of whom are members of the international collective Nine Dragon Heads, founded around 30 years ago. Through a wide range of artistic media, the exhibition unfolds across multiple locations throughout the city of Biel/Bienne.

The exhibition addresses contemporary political and social crises such as inequality, displacement, and the fragility of present-day democracies, while also engaging with questions surrounding the relationship between art, territory, and the environment. Reality is presented as a contested field in which art operates as a critical and political tool.

Throughout its history, Nine Dragon Heads has organized symposia and exhibitions in strategically and symbolically charged territories such as the Korean Demilitarized Zone (DMZ), the Amazon region, and the Aral Sea, and has participated in major international exhibitions, including the Venice Biennale.

Curated by Enrique Muñoz García and Park Byoung Uk, the exhibition will be presented at Artspace Juraplatz, Atelier Kawumba, Fagusnoir, Artspace A13, as well as at various locations throughout the old town of Biel/Bienne.

The exhibition includes works by Bahk Young-Hoon, Lara Goo, Joëlle Flumet, Bernhard Gerber, Jang Gyeong-Churl, Kim Jai-Kwan, Kim Kyeol-Soo, Kim Young-Jin, Lee Ae-Kyeong, Lee Hyo-im, Lee Young-Ae, Nicolas Luisier, Daniela de Maddalena, Susanne Muller, Enrique Muñoz García, Noh Juno-Ha, Pang Hyo-Sung, Alessandro Rolandi, Stéphane Robert, Laura Solari, Ursula Stalder, Vania Oh, Yeri Kim, Yoonshee Ryoony Suh, and Park Byoung Uk.

info@juraplatz

http://juraplatz.ch/