culturoscoPe

Avec panache !

Les rimes de la riposte (15h30)

Pour cet atelier, Nathalie Garbely vous propose de partir d’une histoire qui vous est restée sur l’estomac. Une histoire d’a priori, de couleur de peau, d’amour de « mauvais genre » ou de corps dit « hors normes ». Une histoire vécue en tant que victime, témoin ou peut-être complice. Quand elle nous est arrivée, cette histoire, des mots nous ont manqués : ce jour-là, on n’a pas su, pas pu répliquer à l’attaque du tac au tac.



On puisera des textes dans l’un de ces silences logés en travers de nos gorges. On détournera le cours de cette histoire passée en nous autorisant toutes les libertés. On ajoutera, à choix, de l’humour, de l’entraide, des paillettes, et ce, en quantités déraisonnables. On cherchera les rythmes et les rimes, capables d’impulser une énergie nouvelle à nos phrasés. Ensemble, on donnera de la voix : face aux discriminations, on ripostera avec panache !




Avec panache !

Des rimes pour riposter contre les discriminations (20h00)


Pour cette soirée slam, Nathalie Garbely vous propose de partir d’une histoire qui vous est restée sur l’estomac. Une histoire d’a priori, de couleur de peau, d’amour de « mauvais genre » ou de corps dit « hors normes ». Une histoire vécue en tant que victime, témoin ou peut-être complice. Quand elle nous est arrivée, cette histoire, des mots nous ont manqués : ce jour-là, on n’a pas su, pas pu répliquer à l’attaque du tac au tac.




Vie et roman d’Ida Erne (21h15)

« Qu’y pouvons-nous, si nous sommes ainsi faites ? Qu’y pouvons-nous, toi et moi ? Nous ne nous sommes pas mises au monde toutes seules, c’était nos parents. N’avons-nous pas droit à l’amour et au bonheur, nous aussi ? »

Ida Erne, Autrement que les autres



Les histoires d’Ida Erne (1906-1990) ont échappé de peu à l’effacement. Grâce aux efforts de quatre femmes de quatre générations différentes, elles sont aujourd’hui rassemblées dans deux livres : Anders als die Andern (eFeF-Verlag, 2022) et Autrement que les autres (Paulette, 2024). Dans cette performance littéraire, Nathalie Garbely, traductrice, déroulera le récit de cette transmission. Elle prête également sa voix à Irene, Kathy et Fritzi, les héroïnes du roman d’Ida Erne, qui offre un éclairage rare sur la vie des lesbiennes et, plus généralement, des femmes non-mariées dans la Suisse des années 1950.



--


Formée en littérature comparée, Nathalie Garbely mène diverses activités dans les milieux culturels. Elle présente ses poèmes et ses traductions lors de lectures publiques et dans des revues. Elle (co)anime régulièrement des ateliers d’écriture ou de performance collective, notamment au far° festival et fabrique des arts vivants. Depuis 2023, elle performe sur des scènes de Suisse romande et de France au sein de Colapostich, un projet collectif, queer, poétique et musical. En 2024, elle a coprogrammé le symposium « Féminismes, intersections & littératures ». Cette même année, sa traduction d’Autrement que les autres d’Ida Erne, l’un des premiers romans lesbiens suisses, a paru chez Paulette éditrice. Elle a présenté Vie et roman d’Ida Erne pour la première fois en 2025, au festival Textures.

--



Programme :

15h30-18h30 : atelier d'écriture

20h00-21h00 : scène ouverte

21h15-22h00 : perfo