culturoscoPe

USVERKAUFT: Zweisprachige Lesung mit Pedro Lenz /COMPLET: Lecture bilingue avec Pedro Lenz

Autor Pedro Lenz liest aus seinem Roman "Primitivo" / L'auteur Pedro Lenz lit de son roman "Primitivo".

Primitivo
Sommer 1982, Polo Hofer in der «Traube» in Wynau, im Publikum Charly, der Maurerstift, auch Laurence, «wo usgseht wi di jungi Simone Signoret», ist da, aber in Begleitung von Graber, «däm Sträber», und Charly dämmert es, dass er bei Laurence wohl nicht wird landen können. Da hilft nur ein Bad in der Aare und eine Flasche Bacardi. Umso mehr als Tage zuvor sein Freund Primitivo gestorben ist. Primitivo, «dä aut Philosoph», wie er auf der Baustelle genannt wird, geboren in Asturien, zeit seines Lebens Maurer.
Liebevoll porträtiert Pedro Lenz die beiden, den Alten, der viel in der Welt herumgekommen ist, und den Jungen, der nicht viel weiter als bis zum Waldfest in Herzogenbuchsee fährt. Samstags sitzt Charly manchmal in Primitivos Zimmer und bei Forelle, Schinken, Käse, Weisswein reden sie nicht über «d Büez», sondern über Bücher. Weil Bücher, wie Primitivo sagt, «eim bim Nochedänke chöi häufe».

Eté 1982, Polo Hofer est au "Traube" à Wynau : dans le public Charly, le maçon, et aussi Laurence "qui ressemble à la jeune Simone Signoret" est là, mais accompagnée de Graber. Charly se rend compte qu'il ne pourra probablement pas atterrir chez Laurence. Seuls un bain dans l'Aar et une bouteille de Bacardi peuvent l'aider. D'autant plus que son ami Primitivo est mort quelques jours plus tôt. Primitivo, le vieux philosophe, comme on l'appelle sur le chantier, est né dans les Asturies et a été maçon toute sa vie.
Pedro Lenz dresse avec amour le portrait de ces deux hommes, le vieux, qui a beaucoup voyagé dans le monde, et le jeune, qui ne va pas beaucoup plus loin que la fête de la forêt à Herzogenbuchsee. Le samedi, Charly s'assied parfois dans la chambre de Primitivo et, autour d'une truite, de jambon, de fromage et de vin blanc, ils ne parlent pas de "de travail", mais de livres. Parce que les livres, comme le dit Primitivo, "peuvent aider à réfléchir".

Pedro Lenz, geboren 1965 in Langenthal, lebt mit seiner Familie in Olten, schreibt Bücher auf Berndeutsch und ist Kolumnist für Zeitungen und Zeitschriften. Seine Bücher wurden mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet.

Pedro Lenz est né en 1965 à Langenthal dans le canton de Berne. Poète, écrivain, chroniqueur et performeur, il vit à Olten. Habitué aux performances scéniques, auteur de nombreux textes parus notamment en CD, Pedro Lenz écrit des romans dans lequel le travail sur l’oralité de la langue est central.

Eintritt/entrée: Fr. 10.–, mit Kundenkarte gratis / gratuit avec la carte de fidelité

Die Veranstaltung ist ausverkauft!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Nous attendons votre visite!