culturoscoPe

UM KOPF UND KRAGEN (Par le Jungestheater de Bâle)

Nous vivons ici et maintenant et nous sommes reliées avec le monde entier et sa longue succession de luttes pour les droits. Le poing levé, nous portons nos voix pour les autres avec des discours qui ont marqué l’histoire. Nous risquons d’aller au casse-pipe pour oser ces paroles et nous battre avec les mots.

La metteure en scène Hannah Biedermann a travaillé avec les actrices du Jungestheater sur des discours actuels et historiques pour regarder comment ils résonnent et comment se les approprier. Sont-ils trop grands, comme un costume qu’on enfile pour prendre un rôle sur scène? Ou est-ce qu’ils conviennent et parviennent à faire diminuer notre sentiment d’impuissance?

Um Kopf und Kragen est un spectacle dynamique, avec une variation de scènes et d’images fortes, où l’audace des performeuses impressionne.

Wir leben hier und heute und sind doch verbunden mit der ganzen Welt und der langen Geschichte des Kampfes um Gerechtigkeit. Wir erheben unsere Stimmen für die vielen und kämpfen mit unvergesslichen Reden und erhobenen Fäusten. Wir werden Parolen ausprobieren, um Worte ringen und mit Blicken sprechen. Und wir werden es riskieren, uns um Kopf und Kragen zu reden. Versprochen!

Die deutsche Regisseurin Hannah Biedermann hat sich mit Carina Steinmetz *2003, Julie Ilunga *2005, Meret Schöpfer *2005, Paulina Grupp *2004 und Salome Immoos *2001 durch aktuelle und historische Reden hindurchgearbeitet und geschaut, was es mit ihnen macht, wenn sie sich fremder Worte bedienen. Sind sie zu gross; wie ein Kostüm, das man sich überstülpt, um auf der Bühne für einen Moment eine andere Rolle einzunehmen? Oder passen sie irgendwann & schon das Aus-Sprechen mindert das Gefühl von Ohnmacht.

Surtitres en Allemand et Français

Avec : Carina Steinmetz, Julie Ilunga, Meret Jelena Yuki Schöpfer, Paulina Grupp, Salome Immoos

Mise en scène : Hannah Biedermann / Darmaturgie : Uwe Heinrich / Scénographie : Brigit Kofmel / Son : León Cremonini / Assistanat: Flynn Jost