culturoscoPe

[FR]
EN ROUTE POUR LA PREMIÈRE ÉDITION
La place Robert Walser à Bienne accueillera le 14 août 2021, de 10 à 18 heures un meeting de voitures Oldtimer inédit. Organisé par INSTANTO GmbH et SIKEY SA, la rencontre dévoilera pour la première fois un ensemble de voitures anciennes dont la spécificité réside en leur histoire commune : les véhicules ont tous été montés dans l’ancienne usine General Motors Suisse à Bienne. L’événement propose de réunir les propriétaires de ces engins historiques pour partager leur passion avec le public. Aujourd’hui encore, ces automobiles qui ont fait l’histoire de la région marquent les esprits des biennois.

Cette manifestation ouverte à tous les modèles de General Motors Bienne (assemblés ou importés) permettra aux curieux de découvrir de plus près les spécificités propres au montage suisse sur des modèles alors vendus dans le monde entier. De Buick à Chevrolet, en passant par Opel, Oldsmobile, Vauxhall ou Cadillac, l’événement exposera dans une ambiance conviviale des pièces uniques qui parleront tant aux amateurs d’automobiles qu’aux passionnés de l’histoire de Bienne. Le public pourra ainsi apprécier toute la diversité des marques et des éditions de véhicules issus de l’usine emblématique, dont le logo stylisé symbolisait les sommets de l’Eiger, du Mönch et de la Jungfrau. Cette rencontre à ciel ouvert sera l’occasion de réunir plusieurs générations, certains découvrant le monde des voitures Oldtimer, d’autres revivant des souvenirs de leur jeunesse.

L’événement est gratuit, bilingue et ouvert à toutes et tous.

En marge de l’exposition vous pourrez apprécier un concert du groupe Blues TV.

Boissons et petite restauration sur place.

www.gmbienne.ch

[DE]
AUF DEM WEG ZUR 1. AUFLAGE
Am 14. August 2021, von 10 bis 18 Uhr, findet auf dem Robert-Walser-Platz in Biel ein einzigartiges Oldtimertreffen statt. Das von der INSTANTO GmbH und SIKEY SA organisierte Treffen zeigt zum ersten Mal eine Gruppe von Oldtimern, deren Besonderheit in ihrer gemeinsamen Geschichte liegt: Die Fahrzeuge wurden alle im ehemaligen Werk von General Motors Schweiz in Biel montiert. Die Veranstaltung will die Besitzer dieser historischen Motoren zusammenbringen, um ihre Leidenschaft mit der Öffentlichkeit zu teilen. Noch heute sind diese Autos, die in der Region Geschichte schrieben, in den Köpfen der Bieler präsent.

Diese Veranstaltung, die für alle (montierten oder importierten) Modelle von General Motors Biel offen ist, ermöglicht es den Neugierigen, die Besonderheiten der Schweizer Montage an den weltweit verkauften Modellen näher zu entdecken. Von Buick bis Chevrolet, über Opel, Oldsmobile, Vauxhall oder Cadillac werden in angenehmer Atmosphäre Einzelstücke ausgestellt, die sowohl Autoliebhaber als auch Liebhaber der Bieler Geschichte ansprechen werden. Das Publikum wird die Vielfalt der Marken und Editionen von Fahrzeugen aus dem emblematischen Werk, dessen stilisiertes Logo die Gipfel von Eiger, Mönch und Jungfrau symbolisiert, zu sehen bekommen. Bei diesem Open-AirTreffen kommen mehrere Generationen zusammen, die einen entdecken die Welt der Oldtimer, die anderen schwelgen in Erinnerungen an ihre Jugend.

Die Veranstaltung ist kostenlos, zweisprachig und offen für alle.

Am Rande der Ausstellung können Sie ein Konzert der Gruppe Blues TV genießen.

Getränke und Snacks vor Ort.

www.gmbienne.ch