samedi 11 mars 2023 – 13:30 Passé
Animation
Ti ricordi? ¿Recuerdas? Lembras-te? Powiedz nam! Spuneți-ne! Mondd el nekünk! – Témoignages
NMB Nouveau Musée Bienne - Bienne
Récits et films sur la migration du travail
13:30-16:00 : Visites guidées en 12 langues
Dans l’exposition «Nous saisonniers, saisonnières… », bâtiment Schwab
Les visites dans l’exposition sont réalisées par des personnes issues de la migration qui partagent leurs expériences et leur vision du sujet.
Plan des visites :
13:30 albanais
13:40 portugais
13:50 français
14:00 kurde
14:10 italien
14:20 macédonien
14:30 tigrinya
14:40 espagnol
14:50 serbe-slovène-bosnien
15:00 allemand
15:10 turc
15:20 roumain
En collaboration avec le Service d’intégration de la Ville de Bienne.
16:00-16:45: Discussion
Dans l’exposition «Nous saisonniers, saisonnières… », bâtiment Schwab
D’anciens saisonniers et saisonnières et des personnes migrantes échangent autour de leur vécu.
Modération : Anne-Sophie Zbinden, Rédactrice en chef de Work
La discussion est proposée en allemand/ français/ italien/ espagnol. Traductions simultanées en français et en allemand disponibles.
En collaboration avec le syndicat Unia
Prix
Entrée libre
À partir de 17h
au Filmpodium Biel/Bienne (En face du NMB : Faubourg du Lac 73, 2502 Biel/Bienne)
Soupe et Apéro (offerts)
18:00: Projection du film Lo Stagionale (Infos et billets)
Alvaro Bizzarri (Regie), CH 1973, 55 Min., Italien / sous-titré en allemand
Avec Roland Mion, Roberto Frisulli, Giacomo Paronitti
Après la mort de sa femme, Giuseppe emmène son fils en Suisse où il travaille comme saisonnier et tente d’obtenir l’autorisation de le garder avec lui. Le cinéaste dénonce dans ce film la situation des enfants des saisonniers dans le contexte historique des initiatives populaires Schwarzenbach visant la limitation de la population étrangère en Suisse.
Ce film est basé sur la réalité historique des saisonniers et saisonnières. Une grande partie a été tournée à Bienne.
À la fin de la projection, Dr. Morena La Barba (Université de Genève), fine connaisseuse de l’œuvre d’Alvaro Bizzarri, sera présente pour une discussion et pour répondre à vos questions. Munie de sa caméra, elle a accompagné le réalisateur italien sur les lieux emblématiques de ce film en 2016. Morena la Barba présente et commente des extraits du film documentaire « « Mémoire et Utopie. Alvaro Bizzarrri, cinéaste migrant », qu’elle a réalisé suite à cette rencontre.
Une version avec des sous-titres français sera projetée le dimanche 12.03 ainsi que le jeudi16.03 à 18h.
20:00 Projection du film Appunti del passaggio (Infos et billets)
Maria Iorio, Raphaël Cuomo, CH/I, 2016, 43’, Italien / sous-titré français
Appunti del passaggio met en lumière des expériences et des histoire oubliées de migrants et migrantes originaires d’Italie et venues en Suisse dans les années 1960. Ces personnes ont été exclusivement employées en tant que main d’œuvres peu qualifiée et ont été confrontées à la discrimination et à la xénophobie. Le film montre plusieurs lieux marquants de cette migration : Les villages sud italiens désertés par les habitants·tes, les régions frontalières dans les Alpes ainsi que les installations de l’ancien Grenzsanität de Brig – un bâtiment moderniste qui a servi de centre d’inspection sanitaire pour les immigré·es jusqu’au milieu des années 1990.
Avant le film : introduction et contextualisation par Florian Eitel, commissaire de l’exposition « Nous saisonniers, saisonnières…1931-2022 ».
Prix
Billet d’entrée au cinéma (Les billets donnent droit à une entrée gratuite au NMB valable jusqu’au 25 juin 2023). Un billet est requis pour chaque film.
En collaboration avec
Au même endroit
Cela pourrait aussi vous intéresser
