culturoscoPe

L'association CeSaM vous invite cordialement à notre exposition "L'éducation pour toutes et tous - maintenant !", qui aura lieu le 11 septembre à 18h30 dans la salle polyvalente de la bibliothèque de Bienne.

L'événement a lieu dans le cadre de la pétition "Éducation pour toutes et tous - maintenant !", qui sera remise à la Chancellerie fédérale le 22 septembre et est co-organisé par CeSaM.

Le photographe Enrique Muñoz García a créé cette série de photos au nom du CeSaM et avec Naima Serroukh, la directrice de Tasamouh. De cette façon, nous attirons l'attention sur le besoin urgent d'agir en ce qui concerne le manque d'opportunités éducatives pour les personnes exilé-es.

En raison des mesures Corona, le vernissage ne sera organisé que pour un nombre limité de participants. Nous vous demandons donc de manifester votre intérêt par un bref courriel de réponse à info@cesam.ch.

Le soir de l'ouverture, il sera possible de poser des questions aux organisatrices-teurs et aux personnes représentées.

L'exposition sera ensuite présentée du 13 au 22 septembre dans la cage d'escalier de la bibliothèque et sur la Place Centrale.

Nous nous réjouissons de vous accueillir le 11 septembre.

---

Der Fotograph Enrique Muñoz García und hat diese Fotoreihe im Namen von CeSaM und gemeinsam mit Naima Serroukh, Leiterin von Tasamouh, erstellt. So machen wir auf den dringenden Handlungsbedarf betreffend der fehlenden Bildungschancen von Geflüchteten aufmerksam.

Die Vernissage wird auf Grund der Coronamassnahmen nur für eine begrenzte Anzahl Teilnehmende durchgeführt. Wir bitten Sie deshalb, sich bei Interesse mit einer kurzen Antwortmail anzumelden (info@cesam.ch).

Am Abend der Vernissage besteht die Gelegenheit, Fragen an die Organisator*innen und die porträtierten Personen zu stellen.

Die Ausstellung wird anschliessend vom 13.-22 September im Treppenhaus der Bibliothek sowie auf dem Zentralplatz zu betrachten sein.

Wir freuen uns, Sie am 11. September willkommen zu heissen.